เจ้าชอบอะไรกว่ากัน หิมะหรือฝนดอกไม้
ข้า...
ชอบเจ้า
ข้าจะแต่งงานกับเจ้า
โอ้ ขออภัยท่าน
(ตอนที่ 2)
หากนางยังอยู่ต้องหน้าตาแบบนั้นแน่
กระหม่อมทูลพระองค์แล้ว ว่าคนบ้านนั้นไม่มีใครรอดมาได้
ตามหานางอีกสักครั้งเถอะ เผื่อจะใช่
กระหม่อมค้นหาทั่วแผ่นดิน มาตลอดหลายปีแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ถึงจะแน่ชัดแล้วว่านางไม่รอด แต่กระหม่อมก็ทำเพราะพระองค์สั่ง
เหตุใดพระองค์ ถึงยังไม่ลืมนางพ่ะย่ะค่ะ
ไม่ใช่ว่าข้าลืมนางไม่ได้
แต่นางยังฝังลึกในความทรงจำของข้า
เพราะเสื้อคลุมราชวงศ์นี้
ต้องแลกมาด้วยชีวิต ของเด็กหญิงผู้นั้น
ข้าคือชองเจยุนจากสำนักงานเขต
เจ้าวิ่งหนีสิ่งใดกัน
วิ่งหนีอะไรกันเจ้าคะ
ข้าแค่รีบเพราะต้องไปทำธุระต่างหาก
ย่ามเจ้าดูไม่เข้ากับเสื้อผ้า
ข้าขอดูของข้างในได้ไหม
ได้สิเจ้าคะ
หญิงสาวอย่างเจ้า ดูจะต่อสู้เก่งเกินไป
แบบนี้ยิ่งน่าสงสัยนะ
ข้าตกใจเพราะจู่ ๆ ท่านก็ตามข้ามา
ในยามวิกาลต่างหาก
เจ้าเป็นใคร บ้านช่องอยู่ไหน
ข้าชื่อยอนฮงชิม จากหมู่บ้านซงจูเจ้าค่ะ
เห็นชัดอยู่ว่าเจ้ายังไม่ออกเรือน
แล้วคนซงจูมีธุระอันใด จึงต้องมาฮันยางกันล่ะ
ข้ามาเพื่อพบคนคนหนึ่งเจ้าค่ะ
ใครกัน คนรักหรือ
ข้าสัญญาว่าจะมาพบพี่ชายที่สะพานนี้
ทุกวันขึ้นสิบห้าค่ำ พอใจหรือยังเจ้าคะ
ว่าแต่ทำไมท่านถึงทำกับข้า เหมือนกำลังสอบปากคำ
ทั้งที่ข้ายังไม่ได้ ทำอะไรผิดล่ะเจ้าคะ
เพราะข้าสนใจเจ้ายังไงล่ะ
ทำไมยังตามข้าอยู่อีก ไม่กลับบ้านกลับช่องหรือ
สะพานนี้เป็นของเจ้าหรือไง
ข้าแค่ออกมาดื่มด่ำแสงจันทร์หรอก
ก็คืนนี้จันทร์เต็มดวงนี่นา
ช่างสวยจับใจเสียจริง
หยุดอยู่แค่นั้นเลยนะเจ้าคะ
อย่าแม้แต่จะคิดเกี้ยวข้าเชียว
ข้าคิดจะปกป้องเจ้าต่างหาก
เจ้าอาจถูกชายพวกนั้นไล่ตามอีกก็ได้
พี่ชายของเจ้าคงลืมสัญญาไปแล้วล่ะ
ไว้เจอกันวันขึ้นสิบห้าค่ำเดือนหน้านะ
กระหม่อมคลาดกับนักฆ่า
พยานคนเดียวยังมาตายไปอีก
เราจะทำยังไงดีพ่ะย่ะค่ะ
พระองค์คิดแผนได้แล้ว ใช่หรือไม่พ่ะย่ะค่ะ
ข้าต้องจัดงานฉลอง
มาเริ่มงานฉลองกันเลยดีไหม
ปีนี้ข้าว่าจะไม่จัดงานวันเกิด
เพราะองค์รัชทายาทป่วยแล้วนะ
ตอนนี้จึงรู้สึกดีขึ้นเยอะ ที่เราจัดงานฉลอง
พร้อมอาการที่ดีขึ้นของเขา
กระหม่อมได้ยินว่าพระมเหสี อธิษฐานต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทุกวัน
เป็นพระคุณอย่างยิ่งพ่ะย่ะค่ะ
หม่อมฉันดีใจที่พระองค์หายดี
แต่พระชายาดูหน้าตาซีดเซียวนะ
ขอประทานอภัยเพคะ เมื่อคืนหม่อมฉันนอนไม่ค่อยหลับ
ความงามของเจ้าจะสูญเปล่านะ
องค์รัชทายาท ทรงดูแลพระชายาด้วยสิเพคะ
เราข้ามการฟ้อนรำไปเช่นนี้ ผู้คนก็อาจเบื่อกันแล้ว
กระหม่อมขอเริ่มขั้นตอนต่อไป
เจ้าคงใจร้อนน่าดู
ได้ยินว่าอยากได้ธนูกับศร เป็นของขวัญใช่ไหม
มีของสูงค่ามากมายในแผ่นดินนี้
เหตุใดพระองค์จึงอยากได้ เพียงธนูกับศรล่ะเพคะ
กระหม่อมชอบฝึกวรยุทธ์ มาตั้งแต่เด็กแล้วพ่ะย่ะค่ะ
และดูท่าว่ายังจะชอบอยู่
พระองค์คิดว่าจะจับผู้ร้ายได้ ด้วยแค่ธนูกับศรหรือพ่ะย่ะค่ะ
มีช่างฝีมือนับร้อยที่ทำลูกศรขึ้น
หากมองผ่าน ๆ ศรทุกดอกล้วนเหมือนกัน
แต่ศรจะมีลักษณะต่างกันไป ขึ้นอยู่กับว่าใครทำมัน
และใช้วัสดุใดทำ
ศรที่แทงทะลุคอนักปรุงยาหญิง
หาซื้อไม่ได้ง่าย ๆ ตามท้องตลาด
ทั้งคันศรและขนนกล้วนเป็นของหายาก
ส่วนร่องบากก็มีเอกลักษณ์
ข้าจึงรู้ว่าเขาเป็นนักฆ่า ไม่ใช่เพียงผู้ร้ายทั่วไป
และมีแต่ตระกูลที่มีอิทธิพลเท่านั้น
ที่มีปัญญาจ้างนักฆ่าแบบนั้นได้
แต่พระองค์ไม่อาจทราบได้ ว่าของขวัญที่พวกนั้นจะให้
จะเป็นศรกับธนู แบบเดียวกันนี่พ่ะย่ะค่ะ
แม้สุนัขชั้นต่ำ...
และไร้ประโยชน์
ก็ยังคาบของที่ไม่คาดคิด มาให้เจ้านายได้
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายขวา ชินซึงโจ ถวายของขวัญพ่ะย่ะค่ะ
งดงามมาก
ศรนี้คงเหมาะใช้สำหรับการฝึกทหาร
ข้าพอใจมาก
ศรสั้นและเล็ก
ข้ากำลังสนใจศรประเภทนี้อยู่พอดี
ขอบคุณท่านมาก
ฝ่าบาท องค์ชายซอวอนเสด็จแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมใช้เวลานาน ในการตามหาธนูและศรหายากนี้
ตามคำสั่งเสด็จแม่
ไม่เป็นไร
ข้าอยากรู้แล้วสิ ว่าจะหายากขนาดไหนกัน
กระหม่อมได้ยินว่าพระองค์ ทรงพระประชวรแต่ไม่ได้มาเยี่ยม
เพราะเกรงว่าพระองค์ จะทรงรำคาญพระทัย
จะเป็นไปได้อย่างไร ยังไงเสียเราก็เป็นพี่น้องกันนี่
- ถึงจะคนละแม่ก็ตาม - องค์รัชทายาท!
ข้าอยากเห็นแล้วสิว่าพระมเหสี
เตรียมสิ่งใดให้ข้า
เพื่อฉลองวันคล้าย วันพระราชสมภพของพระองค์
กระหม่อมขอมอบสิ่งนี้ ในนามของพระราชินีพ่ะย่ะค่ะ
ไม่ใช่แบบเดียวกัน
ทำจากไม้ไผ่สินะ
พระองค์ทรงทราบได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ
นี่เป็นศรคุณภาพดีที่สุด
ทำจากไผ่อายุสามปี และขนเหยี่ยวพ่ะย่ะค่ะ
ข้าซาบซึ้งใจมาก ที่เจ้ามอบของชิ้นนี้ให้
ข้าคงไม่มีวันได้รู้ว่า นักฆ่าคนนั้นคือใครสินะ
กระหม่อมได้ยินว่าไม่มีใคร เทียบเคียงฝีมือทรงธนูของพระองค์ได้
พระองค์จะทรงใช้ของขวัญนี้ ได้ดีขนาดไหนพ่ะย่ะค่ะ
ข้าต้องเก่งทั้งบู๊และบุ๋น
ข้าจึงพยายามเต็มที่ตลอด
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย ท่านยังไม่ได้มอบของขวัญเลยนี่
กระหม่อมมีเวลาไม่พอ...
เพื่อจัดหาของขวัญให้ทันพ่ะย่ะค่ะ
ท่านก็มีเวลาเท่ากับคนอื่น ๆ นี่
บิดาขององค์หญิงรัชทายาท... จะไม่มีของขวัญให้องค์รัชทายาทเลยหรือ
กระหม่อมไม่ได้หมายความเช่นนั้น
แต่สิ่งที่กระหม่อมนำมาไม่ได้พิเศษอะไร
นี่เป็นคันธนูกับศรธรรมดาพ่ะย่ะค่ะ
ก้านทำจากกิ่งต้นซารี
ขนได้จากนกเค้าอินทรี
ร่องบากบนก้านสลักด้วยมือ
นี่เป็นศรแบบเดียว กับที่ฆ่านักปรุงยาหญิง
ท่านเองก็ใช้ธนูแบบนี้หรือ
พ่ะย่ะค่ะ
บางครั้งกระหม่อม ก็ใช้มันตอนออกล่าพ่ะย่ะค่ะ
แล้วเจ้าคือคนที่ฆ่า นักปรุงยาหญิงใช่หรือไม่
เจ้าคือคนที่พยายามจะฆ่าข้าใช่หรือไม่
ข้าหวังให้ท่าน
ละทิ้งความโกรธไว้เบื้องหลัง
และอย่าได้เป็นห่วง
ลูก ๆ ของท่านเลย
พวกเขา...
จะได้ตามไปในไม่ช้า
ตามพวกมันไป
อย่าให้คนในตระกูลของเขา มีชีวิตรอดไปได้
เขาจะฆ่าข้า เหมือนที่ฆ่านางหรือไม่
หากพระองค์ไม่ถูกพระทัย
กระหม่อมเตรียมอีกแบบไว้ด้วยพ่ะย่ะค่ะ
อย่าลำบากเลย แบบนี้แหละที่ข้าต้องการ
ให้กระหม่อมสั่งเล่นดนตรี เลยไหมพ่ะย่ะค่ะ
ไม่จำเป็นหรอก
งานเลี้ยงจบลงแล้ว
คิมชาออนฆ่านักปรุงยาหญิง
คงเพราะจะปิดปาก เรื่องที่เขาพยายามฆ่าข้า
แต่ทำไมล่ะ
ทำไมเขาถึงอยากฆ่าข้า
องค์รัชทายาท พระชายาเสด็จพ่ะย่ะค่ะ
มาโดยไม่แจ้งในยามวิกาลเช่นนี้ มันเสียมารยาทนะ
โปรดสั่งพวกเขาให้ออกไปด้วยเพคะ
หม่อมฉันอยากพูดกับพระองค์ตามลำพัง
ตามลำพังหรือ
- นั่นคงทำให้ข้าลำบากใจ - องค์รัชทายาท
ให้เราอยู่ตามลำพัง
งานฉลองทำให้ข้าอ่านตำราไม่ทัน
ช่วยพูดสั้น ๆ ด้วย
เมื่อเร็ว ๆ นี้ พระองค์ปลอมตัวออกนอกวังใช่ไหมเพคะ
ตอนพระองค์ทรงพระประชวร หม่อมฉันเป็นกังวลมาก
แต่ก็สงสัยว่าพระองค์ มีพระอาการจริงหรือไม่
หรือแค่ทรงแกล้งประชวร
เพื่อหนีการร่วมหอกับหม่อมฉัน
ข้าไม่มีวันทำอะไรต่ำช้าแบบนั้นหรอก
อย่างไรเสีย ข้าก็เป็นองค์รัชทายาทไม่ใช่หรือ
ท่านพ่อของหม่อมฉัน...
เสี่ยงชีวิตเพื่อให้ฝ่าบาท ได้ขึ้นครองราชย์นะเพคะ
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อแผ่นดินงั้นหรือ
แปลกจริง เขาไม่ได้รับที่ดิน ในฮันยางกับคยองกีหรือ
ข้ายังได้ยินอีกว่า...
ตระกูลของเขามีทรัพย์สิน มากกว่าราชวงศ์เสียอีก
ข้าเดาว่าคงเป็นแค่ข่าวลือสินะ
เพราะเหตุนั้นหรือเพคะ
พระองค์ถึงได้เกลียดหม่อมฉัน
ฝ่าบาทต่างหากที่ทรงรับสั่ง
ให้เราแต่งงานกัน
เราต่างรู้ว่าการอภิเษกนี้ เป็นเพียงละครตบตา
แล้วเหตุใดอยู่ ๆ เจ้าต้องทำ ให้เป็นเรื่องใหญ่โตด้วย
หม่อมฉันรู้ว่าพระองค์
เก็บตัวอยู่ในห้องทรงอักษรทุกคืน
พระองค์ไม่ได้เล่าเรียน แบบเชื้อพระวงศ์
จนกระทั่งเข้าวังเมื่ออายุสิบขวบ
เสนาบดีทั้งหลายจึงเป็นกังวล
เพราะเหตุนี้ไม่ใช่หรือ พระองค์จึงอ่านตำราทุกคืน
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
เพื่อเป็นองค์รัชทายาทที่สมบูรณ์แบบ
ทว่า
หากไม่มีโอรส
พระองค์ก็ไม่มีวัน สมบูรณ์แบบได้หรอกเพคะ
นี่เจ้า...
จะบอกให้เรามีลูกชายงั้นหรือ
นี่เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ที่หม่อมฉันจะขอเช่นนี้
คืนนี้ให้หม่อมฉัน...
อยู่ในอ้อมแขนพระองค์เถิด
คงไม่ง่ายเลยที่เจ้าจะขอเช่นนี้
แต่ว่า...
หัวใจข้า...
ไม่อาจจะ...
บังคับให้ร่างกายทำได้
ข้าไม่ได้ลุ่มหลงตำแหน่งนี้ จนถึงกับต้องกังวล...
เรื่องไม่มีลูกชาย
ดังนั้นไปเสียเถิด
ท่านพ่อข้ากลับจากราชสำนักหรือยัง
ทำไมองค์รัชทายาทถึงจ้องข้าแบบนั้น
มีอะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ
แผนของท่านไม่ได้ผล
เวลาของข้าใกล้หมดแล้ว
กระหม่อมเข้าใจ...
ถึงสิ่งที่พระองค์จะบอกดี
คุณพระ
นายท่าน!
อย่าไปทางนั้นนะ
ข้าเจอผีด้วย
หา ไม่จริงหรอก
นั่นไง ฟังให้ดีสิ
ได้ยินไหม รู้แล้วหรือยัง ความผิดเจ้านั่นแหละ
เพราะเจ้ายังไม่ออกเรือนนี่ไง
สวรรค์ถึงส่งผีมาหลอก
บ้าที่สุด บ้าที่สุดเลย
อะไรกัน
- ท่านพ่อ - เจ้ากลับมาแล้วเหรอ
มา ๆ ส่งมา
ตรงนี้ นั่งก่อน ๆ
พวกนี้อะไรหรือ
กินเลยสิ เจ้าคงหิวแล้ว
ท่านยังไม่กิน เพราะมัวแต่รอข้างั้นหรือ
เปล่าสักหน่อย นี่มื้อค่ำหนที่สองของข้าน่ะ
รีบกินเสียสิ
งั้นข้ากินล่ะนะ
คือว่า...
ตั้งแต่เดือนหน้า เจ้าอย่าไปฮันยางอีกเลยนะ
ก็พี่ชายเจ้าไม่มา เจ้าถึงได้กลับมาบ้านคนเดียวนี่
สัญญาสิว่าเจ้าจะไม่ไปที่นั่นอีก
ไม่เอาหรอก
พี่ชายเจ้าไม่ได้ห่วงเจ้าเลยด้วยซ้ำ
พวกผู้อาวุโสแวะมา
ตำหนิข้าใหญ่เลย ว่าให้เจ้าออกเรือนเสียที
หากเป็นแบบนี้ต่อไป
ข้ากลัวจริง ๆ ว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น
ท่านพ่อจะกลัวอะไร
ข้าบอกพวกเขาเรื่องวอนดึกแล้ว
เมื่อคืนพระองค์ไม่ได้บรรทมเลย
ทรงรู้ตัวคนร้าย จากธนูและศรแล้วใช่ไหมพ่ะย่ะค่ะ
ดงจู
แมงป่องที่ต้องขี่หลังกบ เพื่อข้ามลำธาร
กลับต่อยกบตัวนั้น
ทั้ง ๆ ที่รู้ว่าพวกมันจะจมน้ำตาย
แล้วทำไมมันถึงฆ่ากบล่ะ
กระหม่อมไม่ทราบพ่ะย่ะค่ะ นี่เป็นคำถามที่ตอบยากเกินไป
ต่อให้คำถามยากสักเพียงใด
ข้าก็จะหาคำตอบให้ได้
มีเรื่องที่เจ้าต้องสืบหา อย่างเร่งด่วน
นี่คือบันทึกที่เหลืออยู่ ในห้องปรุงยาหลวงขอรับ
ทำไมมีเท่านี้
เมื่อสองวันก่อนมีคนเข้ามา แล้วขนทุกอย่างไปขอรับ
กระหม่อมไปที่สำนักหมอหลวง
แต่มีคนไปที่นั่นก่อนแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ผู้ใดกัน
คำตอบของเจ้าถูกต้อง
- องค์รัชทายาท - และผิดด้วย
เขาคือชองเจยุน จากสำนักงานเขตพ่ะย่ะค่ะ
(เจ้าหน้าที่ระดับเจ็ด)
ทำไมเจ้าถึงเอาบันทึก จากห้องปรุงยาหลวงออกมา
กระหม่อมได้รับคำสั่งให้สืบสวน การตายของนักปรุงยาหญิง
เมื่อเร็ว ๆ นี้พ่ะย่ะค่ะ
บอกข้ามาว่าเจ้าพบอะไรบ้าง
ไม่ใช่การฆ่าเพราะโทสะพ่ะย่ะค่ะ
หากเป็นด้วยโทสะ จะต้องหุนหันและบ้าคลั่งกว่านี้
การตายส่วนใหญ่จะเกิดจาก...
คมดาบหรือถูกบีบคอพ่ะย่ะค่ะ
และไม่ใช่เพราะความแค้นเช่นกัน
นักปรุงยาหญิง ไม่มีครอบครัวหรือเพื่อนสนิท
ไม่เคยเสวนากับเพื่อนบ้าน และไม่มีใครแค้นเคืองนาง
ดังนั้น กระหม่อมจึงสันนิษฐานว่า
การฆ่าที่ไตร่ตรองไว้แล้วนี้...
เกิดจากปัญหาภายใน ห้องปรุงยาหลวงพ่ะย่ะค่ะ
(การฆาตกรรมที่ไตร่ตรองไว้แล้ว)
กระหม่อมจึงตรวจบันทึก ห้องปรุงยาหลวงโดยละเอียด
ซงซอนนั้น...
เป็นนักปรุงยาใหม่ ที่ยังคงฝึกหัดงานอยู่
นางไม่ได้ดูแลงานช่วงกลางคืน
แต่แล้ว...
ก็มีเรื่องเกิดขึ้น กับนักปรุงยาช่วงกลางคืนคนหนึ่ง
ซงซอนจึงไปทำงานแทน
ข้าคงต้องไปงีบสักหน่อยแล้ว
เจ้าค่ะ
ข้าต้องการให้เจ้าเร่งมือ
วันที่ 14 เดือนสอง
บันทึกไม่ได้บอกละเอียด ว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น
กระหม่อมจึงไม่แน่ใจพ่ะย่ะค่ะ
ทว่าวันถัดมา
ซงซอนถูกย้าย ไปดูแลกโยยอนดังพ่ะย่ะค่ะ
กโยยอนดังหรือ
พ่ะย่ะค่ะ ตำหนักของพระชายา
เป็นการเลื่อนตำแหน่งที่เร็วมาก
มากจนผิดปกติพ่ะย่ะค่ะ
คืนที่นางถูกฆ่า
มีคนเห็นชายสองคนที่บ้านของนาง...
อย่าได้สืบต่อเด็ดขาด
อยู่ให้ห่างจากคดีนี้เสีย
นี่คือคำสั่ง
ถ้าคนที่พยายามวางยาพิษข้า คือคิมชาออน
พระชายาก็ต้องเกี่ยวข้องด้วย
นางกำลังปิดบังเรื่องใดอยู่กันแน่
เหตุใดจึงอยากให้ข้าตาย
นางไปพบซงซอน เมื่อวันที่ 14 เดือนสอง
ทั้งสองพบกันวันนั้น
เพื่อวางแผนวางยาข้าสินะ
เจ้าต้องแอบขโมย รายการอาหารต้องห้ามมา
เพคะ
พระชายายกเลิกการตรวจร่างกาย...
ในวันรุ่งขึ้น
และแต่งตั้งให้ซงซอนเป็นหมอประจำตัว
หรือจะเป็น...
"เพื่อปิดซ่อน"
(บันทึกกโยยอนดัง บันทึกการถวายการตรวจโรคพระชายา)
"ทรงยุ่งกับการเตรียมผ้าไหม ไม่มีการตรวจ"
"ลงชื่อโดยคิมแนชอน"
"เสด็จออกจากวัง เพื่อเยี่ยมพระญาติที่ป่วย"
"ไม่มีการตรวจ ลงชื่อโดยคิมแนชอน"
นางต้องตรวจร่างกายเป็นประจำทุกเดือน
แต่กลับผัดผ่อนไปเรื่อย ๆ
พระองค์ทรงรู้คำตอบ ในสิ่งที่สงสัยแล้วใช่ไหมพ่ะย่ะค่ะ
ข้าอาจจะ...
รู้มาโดยตลอดก็เป็นได้
องค์รัชทายาทเสด็จพ่ะย่ะค่ะ
พระชายาเพคะ
องค์รัชทายาท สิ่งใดนำพระองค์มาถึงนี่เพคะ
ข้าใจร้อนเกินกว่าจะส่งสารมาก่อน
ให้หม่อมฉันจัดน้ำชา และเครื่องว่างไหมเพคะ
ไม่ต้อง ออกไปเถอะ
ข้าอยากอยู่ตามลำพังกับชายาข้า
หม่อมฉันนี่หัวช้าจริง ๆ เพคะ
ขอประทานอภัยเพคะ
นางในคงแปลกใจมาก
ที่เห็นพระองค์มาหาหม่อมฉัน ถึงตำหนักเช่นนี้
เจ้าเองก็ดูแปลกใจเช่นกัน
สีหน้าเจ้าดูไม่ค่อยดีเลยนะ
พระองค์ไม่พอพระทัยหรือเพคะ ที่เห็นเช่นนี้
ใช่แล้ว
ข้าจึงเตรียมบางสิ่งมาด้วย
ขันทียาง ให้เข้ามาได้
พ่ะย่ะค่ะ องค์รัชทายาท
เหตุใดพระองค์ จึงพาหมอหญิงมาล่ะเพคะ
ข้าสังเกตว่าช่วงนี้ เจ้าดูซีดเซียวและอ่อนแอ
และบังเอิญรู้มาว่า...
เจ้าไม่ได้ตรวจร่างกายมาสองเดือนแล้ว
ข้าเลยเป็นห่วง จึงพาหมอมาด้วย
ตรวจชีพจรนาง
และอย่าลืมสั่งยาให้นางด้วย
เพคะ
พระชายาเพคะ
ตรวจชีพจรนาง
หม่อมฉันมีอาการอาหารไม่ย่อย ชีพจรจึงต่างไปจากปกติเพคะ
หม่อมฉันจะไปตรวจเมื่ออาการดีขึ้น
เพื่อไม่ให้พระองค์ ต้องกังวลพระทัยอีกต่อไปเพคะ
พระมเหสีรับสั่งให้ข้าดูแลเจ้าดี ๆ
ข้าจึงพยายามทำมันวันนี้
ช่างน่าเสียดายยิ่งนัก
ขอประทานอภัยเพคะ
เจ้าไปได้แล้วล่ะ
เพคะ
พระชายา
เพคะ องค์ชาย
หากเรายังไม่เคยแม้แต่จับมือกัน
แต่เจ้ากลับตั้งครรภ์ขึ้นมาล่ะ
ทำไมแปลกใจนักเล่า
หม่อมฉัน...
ไม่เข้าใจสิ่งที่พระองค์ตรัส
สหายข้าเล่ามาว่า
ภรรยาของเขาตั้งครรภ์...
ทั้งที่ทั้งสองไม่เคยร่วมหอ
เขาถามว่าควรทำอย่างไร กับภรรยาที่ประพฤติชั่วช้า
เจ้าคิดเห็นว่าอย่างไร
พระองค์...
ให้หม่อมฉันตอบเรื่องน่าสลด แบบนั้นได้อย่างไรเพคะ
น่าสลดหรือ
นั่นสิ นี่เป็นเรื่องที่ควรบันทึกในประวัติศาสตร์
นางควรถูกบันทึกว่าเป็นหญิงต่ำช้า
ผู้ทำให้ตระกูลเสื่อมเกียรติ
แล้วถ้าพระองค์เป็นเขา
พระองค์จะทำเช่นไรเพคะ
"เจ้ากับครอบครัวจะถูกประหาร"
ก่อนพูดเช่นนั้น ข้าคงจะให้เวลานางสักหน่อย
ให้นางตัดสินใจเอง
เพราะยังมีช่วงเวลา ที่เราจะได้ใช้ด้วยกันอยู่
พระองค์ช่างปราดเปรื่องยิ่งนัก
อย่างไรเสีย ข้าก็เป็นองค์รัชทายาทนี่นะ
[VIU Ver] Subtitle Resynced by RuoXi @subscene.com Thai Subtitle by VIU
ภาพวาดมังกรเสร็จแล้วหรือ
พ่ะย่ะค่ะ ภาพนั้นถูกวาดขึ้นอย่างดี
มังกรดูเหมือนกำลังจะโผขึ้นฟ้า
คราวนี้ต้องสำเร็จแน่พ่ะย่ะค่ะ
ขอให้เป็นอย่างนั้น
ฝนควรต้องตกมาเร็ว ๆ นี้
ข้าหนักใจจะแย่แล้ว
ฝ่าบาท กระหม่อมว่าจะเป็นการดีกว่า
หากพระองค์ ไม่เข้าร่วมพิธีขอฝนนี้พ่ะย่ะค่ะ
- ท่านพูดอะไร - อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
เราได้ทำพิธีหลายต่อหลายครั้งแล้ว
แต่ครั้งนี้หากฝนยังไม่ตกอีก
พระองค์คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นพ่ะย่ะค่ะ
องค์รัชทายาท ฝ่าบาทมีรับสั่ง เรียกตัวพระองค์ด่วนพ่ะย่ะค่ะ
ช่างพอดีจริง ๆ
เจ้าควรเข้าร่วมพิธีขอฝนแทนข้า
โปรดยกเลิกคำสั่งด้วยพ่ะย่ะค่ะ
- ยกเลิกคำสั่งหรือ - ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ
แต่กระหม่อม มีเรื่องสำคัญที่ต้องจัดการ
นี่เจ้ากำลังพยายาม ฉีกหน้าข้าอย่างนั้นหรือ
- เสด็จพ่อ... - แผ่นดินนี้กำลังลำบาก
เพราะภัยธรรมชาติที่เกิดซ้ำเกิดซ้อน
ข้าได้คำร้องทุกข์เป็นร้อยเป็นพัน
เกี่ยวกับความกังวล เรื่องความอดอยากและภัยแล้ง
มีแต่คนไม่พอใจและวิจารณ์ข้าทั้งนั้น
แล้วเจ้ายังจะมาขัดคำสั่งข้าอีกหรือ
นี่คือการไม่ภักดียิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น
เหตุใดเสด็จพ่อ จึงไม่ถามเหตุผลกระหม่อมบ้าง
ตอนนี้จะมีอะไรสำคัญกว่าพิธีขอฝนได้อีก
การเป็นโอรสเสด็จพ่อ สำคัญกว่าฐานะองค์รัชทายาท
แล้วเหตุใดเสด็จพ่อ จึงไม่เคยเป็นห่วงเลย
ว่ากระหม่อม กำลังเผชิญเรื่องทุกข์ใจใดกัน
เจ้าอาจกำลังทุกข์ใจ
แต่คงไม่เลวร้าย เท่าที่ข้าต้องเจอคำร้องทุกข์หรอก
เอาสิ
พูดให้ข้าฟังเลย
อะไรทำให้เจ้า...
ไม่อยากไปร่วมพิธีนี้
บอกข้ามาทีสิ
ไม่มีอะไรพ่ะย่ะค่ะ
เมื่อเทียบกับภาระของแผ่นดินนี้ ที่พระองค์ต้องแบกรับ
ความทุกข์ของกระหม่อม
เบาบางแค่ขนนกเท่านั้นเอง
ข้าคงดูเป็นคนไม่ได้ความในสายตาเจ้าสินะ
ตั้งแต่วันนั้นเมื่อสิบปีก่อน
เจ้าก็มองข้า ด้วยสายตาเช่นนั้นมาตลอด
แววตาเหยียดหยามคู่นั้น
ที่มองมาที่ข้า ผู้เข่นฆ่าคนนับพันเพื่อบัลลังก์นี้
เพราะนิสัยเหี้ยมโหด ของกษัตริย์องค์ก่อน
ข้าไม่เคยสูดหายใจได้โล่งเลยสักวัน
หลังจากสังหารคยองซาน
เป้าหมายต่อไปของพระองค์ก็คือข้า
หากคืนนั้นข้าไม่ลุกขึ้นมาจับดาบ
เจ้ากับข้า ก็คงไม่มีชีวิตอยู่มาจนถึงตอนนี้
เจ้าต้องฆ่า เพื่อที่จะไม่ถูกฆ่า
แต่เจ้ากลับ...
อย่างน้อย...
เจ้าก็ไม่มีสิทธิ์โกรธแค้นข้า
ไม่พ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมจะโกรธแค้นพระองค์
แค่วันนี้เท่านั้น
กระหม่อมจะโกรธแค้นพระองค์ในฐานะลูก
หลังจากวันนี้ไป
กระหม่อมจะไม่ถือว่าตนเป็นลูกพระองค์
และไม่เคืองแค้นพระองค์อีก
กระหม่อม...
จะเข้าร่วมพิธีขอฝนตามรับสั่ง
แต่เมื่อกระหม่อมกลับมาแล้ว
สิ่งใดก็ตามที่จะกระทำเพื่อแผ่นดิน ในนามขององค์รัชทายาท
ขอโปรด...
อย่าได้ห้ามกระหม่อมเลย
ข้าช่างเป็นลูกที่เลวร้ายจริง ๆ
แม้แต่เมื่อเข้าวังมาแล้ว
ความขุ่นเคืองต่อเสด็จพ่อ กลับไม่เคยจางหายไป
ข้ารู้ว่าเจ้าจะไม่กลับมาจากความตาย
หัวใจข้าก็จะไม่สว่างไสวเช่นกัน
ทว่าข้าก็ยัง...
อยากที่จะแก้แค้น
ข้าจะทำให้พวกมันชดใช้ ทั้งเรื่องที่ฆ่าเจ้า
และที่หมิ่นเกียรติของข้า ไม่ว่าต้องแลกด้วยสิ่งใด
พระองค์อยากให้กระหม่อม เอากำมะถันมาทำไมหรือ
ข้าตั้งครรภ์เจ้าค่ะ
แต่ไม่ใช่โอรส ขององค์รัชทายาทใช่ไหม
นี่พระองค์คิดจะ...
ฆ่าตัวตายหรืออย่างไร
ขอเวลาให้ข้าสักหน่อย
ข้าจะหาวิธีปกป้องตระกูลของเรา
ที่ท่านพ่อเสี่ยงชีวิตฟูมฟักขึ้นมา
แต่หากข้าล้มเหลว ข้าจะแก้ไขด้วยการฆ่าตัวตาย
หรือไม่ก็ฆ่าองค์รัชทายาทเสีย
มันเป็นใคร
พ่อของเด็กคนนั้น
ท่านพ่อไม่ต้องกังวลหรอก
ไม่ว่าพ่อจะเป็นใคร
เด็กก็จะต้องเป็นรัชทายาทองค์ต่อไป
"เจ้าและครอบครัวจะต้องถูกประหาร"
ข้าคง... ต้องใช้ยาพิษนี้แล้วสินะ
พระชายา
ลือกันว่าองค์รัชทายาท จะเข้าร่วมพิธีขอฝนเพคะ
โชคดีจริง ๆ
เอานี่ไปทิ้งเสีย
เพคะ
หากเพียงพระองค์ รักใคร่หม่อมฉันกว่านี้ก็คงดี
พระองค์เป็นต้นเหตุเอง
แล้วจะมาเคืองแค้น กับสิ่งที่หม่อมฉันทำไม่ได้นะเพคะ
ข้ามีงานด่วนให้เจ้าทำ
เป้าหมายคือใครขอรับ
ในคืนมืดมิดแบบนี้ เจ้ามองเห็นสิ่งใด
ท่านจะให้สังหาร องค์รัชทายาทที่ใดขอรับ
เจ้าไม่เคยถามเหตุผลข้าเลย
เป็นเพราะเหตุใดกันนะ
ข้าไม่ต้องการเหตุผลขอรับ
แต่ว่า
ครั้งนี้ข้าต้องการคำมั่น
ไม่นะ ไม่!
เป็นอะไรไปน่ะ
ท่านฝันร้ายหรือ
ใช่
ฝันร้ายน่าสยดสยองมากเลย
ในฝันเจ้าเดินไปตามถนน
แล้วก็มีหมาแก่ น้ำลายยืดๆ ย้อย ๆ ตัวหนึ่ง
วิ่งตามหลังเจ้ามาติด ๆ
ข้าขว้างกิ่งไม้ใส่ให้มันกลัว
แต่มันกลับไม่ถอยหนีเลย
นี่ต้องเป็นลางร้ายแน่
ทำไมข้าถึงฝันอะไรสยดสยองเช่นนี้
แบบนี้น่ะ คนเขาเรียกว่าฝันเพี้ยน ๆ
ฝันเพี้ยน ๆ ไม่มีทางเกิดขึ้นจริงหรอก
ใช่ ๆ ๆ นั่นสินะ
ในบ้านมีใครอยู่ไหม
มีใครอยู่ไหม
คุณพระ
มีธุระอันใด จึงมาบ้านต่ำต้อยของข้า
ในเวลามืดค่ำเช่นนี้ขอรับ
ต่ำต้อยหรือ อย่าพูดเช่นนั้นเลย
เอ้านี่
นี่... อะไรหรือขอรับ
ข้าเอาขนมน้ำผึ้ง กับลูกพรุนตากแห้งมาฝาก
หวังว่าจะถูกปากพวกเจ้านะ
ของแพงขนาดนี้ ท่านเอามาให้เราทำไมขอรับ
ชาวบ้านหลายคนเดือดร้อน
จากภัยแล้งที่เกิดช่วงนี้
แล้วจะไม่ให้ข้าเป็นห่วงได้อย่างไร
ข้าอยากให้พวกเจ้าหายเหนื่อย หลังจากตรากตรำกันมา
ก็เลยนำของขวัญมามอบให้
ที่จริง ไม่จำเป็นก็ได้เจ้าค่ะ
อย่าพูดแบบนั้นสิ ขนมนมเนยจะอร่อยขึ้น
เมื่อได้แบ่งปันกับคนอื่นนะจ๊ะ
ถ้าเช่นนั้น ข้าจะเอาไปแจกจ่ายกับเพื่อนบ้านนะเจ้าคะ
ไม่ได้!
ของมีเท่าหนวดกุ้ง แล้วจะไปแบ่งทำไม
พวกเจ้าเก็บไว้กินทั้งหมดเถอะ
หมดเมื่อไรก็บอกข้านะ แล้วข้าจะเอามาให้อีก
ท่านเพิ่งบอกไม่ให้เรา แบ่งอาหารไม่ใช่หรือขอรับ
ข้าคอแห้งจัง ขอน้ำดื่มสักหน่อยสิ
ขอรับ นายท่าน
เจ้าคงเหนื่อยน่าดูเลย ที่ต้องคอยดูแล...
พ่อกะปลกกะเปลี้ยแบบนี้
ว่าแต่พวกนี้คืออะไรหรือ
เป็นสมุนไพร ชื่อว่าหญ้าแพะหงี่เจ้าค่ะ
ข้าได้ยินว่าเป็นของดี มีประสิทธิภาพสำหรับผู้ชายนะ
เจ้าค่ะ ถูกต้องแล้ว
งั้นข้าจะซื้อเดี๋ยวนี้เลย
หยิบแล้วตามข้ามานะ
พวกนี้ยังตากไม่แห้งดีเจ้าค่ะ
วันนี้คงยังไม่ได้
อย่างนั้นหรือ
แต่ว่าหน้าแล้งแบบนี้ มันคงแห้งเร็วอยู่หรอกเนอะ
งั้นข้าจะรอนะ
ช่วงนี้ไม่เหมาะ ที่จะออกนอกวังนะพ่ะย่ะค่ะ
เสด็จพ่อของข้าอ่อนแอ
พระองค์กลัวถูกคนโกรธแค้น
เป็นหน้าที่ของข้าด้วย ที่จะยกภาระออกจากบ่าพระองค์
กระหม่อมได้สั่งให้ทหารวังบางคน ติดตามเรามาอย่างลับ ๆ
เผื่อเกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้นพ่ะย่ะค่ะ
ข้าได้ยินว่าภัยแล้งกระจายไปทั่วแผ่นดิน
แต่ใบไม้ผลิบนภูเขาแห่งนี้ ช่างงดงามเสียจริง
พระองค์ได้รู้ความลับ น่าสะเทือนใจใดมาหรือพ่ะย่ะค่ะ
- ดงจู - พ่ะย่ะค่ะ
ไม่คิดหรือว่าบางครั้งเจ้าก็จริงจังเกินไป
ขืนเจ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
ข้าคงรำคาญเจ้าเป็นแน่
พระองค์เองก็ทรงทำให้กระหม่อมลำบากใจ ทุกครั้งที่ตรัสเช่นนี้พ่ะย่ะค่ะ
ไหน ๆ เราก็ออกมาแล้ว มาลืมเรื่องในวังกันเถอะ
กลับไปเมื่อไร คงได้มีการนองเลือดกันแน่
เราถูกโจมตี!
คุ้มกันองค์รัชทายาท!
ไป!
องค์รัชทายาท หาที่คุ้มกันพ่ะย่ะค่ะ
องค์รัชทายาท!
องค์รัชทายาท
เราต้องไปจากที่นี่แล้วพ่ะย่ะค่ะ
พวกเจ้า ตามข้ามา
ถ้าเรารอสักเดี๋ยว ทหารจากวังคงมาช่วยพ่ะย่ะค่ะ
พวกเขาไม่มาหรอก
ลูกธนูที่ยิงใส่ข้า
คือแบบเดียวกับที่ฆ่านักปรุงยาหญิง
ข้ามั่นใจว่าคิมชาออน วางแผนเรื่องนี้ไว้หมดแล้ว
ข้าเหลือศรอยู่ห้าดอก
ถ้าข้าจัดการได้ทีละสองคน
ข้าก็จะเก็บไปได้สิบคน
แต่พวกนั้น มีอย่างน้อย 30 คนนะพ่ะย่ะค่ะ
เจ้าลืมแล้วหรือ
ข้าเก่งดาบพอ ๆ กับที่เก่งธนู
ไม่ใช่เวลามาอวดนะพ่ะย่ะค่ะ
พวกมันมากันแล้ว
พระองค์ต้องหนีไป
กระหม่อมจะอยู่สู้เองพ่ะย่ะค่ะ
อย่าสู้เพื่อข้าอีก
นี่เป็นคำสั่ง
หน้าที่ของกระหม่อมคือปกป้องพระองค์ แม้ต้องแลกด้วยชีวิตพ่ะย่ะค่ะ
อย่าได้ปกป้องข้าอีก
ในเวลานี้ เจ้าจงปกป้องตัวเอง
ถือว่าข้าขอในฐานะสหาย
องค์รัชทายาท
กระหม่อมขอประทานอภัย
พระองค์คงทรงรำคาญใจ กับสิ่งที่กระหม่อมจะบอก
ให้ตายสิ เหนื่อยตัวจะแหลก
โอ๊ย ทำไม่ไหวแล้ว
คุณพระ
อะไรล่ะนี่
ไม่นะ
อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่งนะ
อย่าเพิ่ง
ไม่เห็นได้กินของมีประโยชน์เลย ทำไมถึงขี้เยอะขี้แยะแบบนี้
วันนี้จะเอาอะไรปาดดีนะ
เราถูกโจมตีบนเขาพ่ะย่ะค่ะ
หลังจากฟื้น กระหม่อมก็ค้นหาทุกที่แล้ว
แต่ก็หาตัวองค์รัชทายาทไม่พบพ่ะย่ะค่ะ
ส่งกองทัพทั้งหมด ออกไปตามหาเขาเดี๋ยวนี้
กรมอาญาแผ่นดิน ต้องหาตัวให้ได้ว่าเป็นฝีมือใคร
แล้วจับมันมาให้หมด!
พวกมันจะต้องชดใช้
ข้าจะฉีกพวกมันเป็นชิ้น ๆ
พระองค์ทรงทำไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ
- ว่าอะไรนะ - ด้วยภัยธรรมชาติ
และภัยแล้งยาวนาน
ก็ทำให้ราษฎรขุ่นเคืองอยู่แล้ว
ความโกรธแค้นของพวกเขา ที่มีต่อพระองค์มีเพิ่มทุกวัน
หากพวกเขาได้ยินว่า
องค์รัชทายาทถูกซุ่มโจมตี
พวกเขามีแต่จะโกรธแค้น ทุกข์ใจและปลุกปั่นกว่าเดิม
แล้วจะให้ข้าทำเช่นไร
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย นี่มันการสมคบคิด
นี่คือการกบฏ!
กระหม่อมขอบังอาจทูลว่า หากยังไม่มีใครพบองค์รัชทายาท
พระองค์อาจยังปลอดภัยก็เป็นได้พ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาทควรลอบส่งคนออกไป
เพื่อหยุดข่าวลือร้าย ๆ ไม่ให้ลุกลามนะพ่ะย่ะค่ะ
ฝ่าบาท กระหม่อมคิดว่าควรเปิดเรื่องนี้ไว้
ต้องไม่ให้ชาวบ้านได้ยินพ่ะย่ะค่ะ
ให้ทหารพระราชวังสืบเรื่องนี้ อย่างลับ ๆ ดีไหมพ่ะย่ะค่ะ
ข้าจะให้ท่านดูแลเรื่องนี้
เร่งมือด้วยล่ะ
ท่านเสนาบดีฝ่ายกลาโหม อย่ามัวยืนเฉยสิ
ขอรับ ข้าจะเรียกทหารพระราชวังมาเดี๋ยวนี้
พระองค์ต้องกลับมานะเพคะ
ต้องกลับมาอย่างเป็นศพ
หม่อมฉันอยากเห็นพระองค์เช่นนั้น
อย่านะ...
จงอย่าได้กลับมาที่นี่อีก
เขาต้องการทั้งหมดนี่ไปทำไมกัน
หนักสามกิโลได้เลยนะ
ก็ต้องการเยอะแน่สิ
มีเมียตั้งห้าคนนี่นา
เขาคงใช้ทั้งหมดไปกับเรื่องนั้นแหละ
ฮงชิม
ข้าก็ช่วยเจ้าเก็บเจ้านี่นิดหน่อยนะ
อย่าห่วงน่า
ข้าจะขายให้ได้ราคาดี แล้วเอามาแบ่งเจ้าด้วยนะ
เจ้าคงเหนื่อยแน่ ที่หอบของหนักขนาดนี้มา
นี่ ดื่มชาก่อนสิ
ชากานี้น่ะ ขอบอกเลยนะ ว่ามาจากดินแดนหมิงอันห่างไกล...
- ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ - งั้นหรือ
ดูสมุนไพรกันเถอะเจ้าค่ะ
ได้สิ
มันเป็นของดีมีคุณภาพ ราคาก็เลยสูงเจ้าค่ะ
เจ้าต้องการเท่าไรล่ะ
20 ยาง ได้ไหมเจ้าคะ
เอาไป 2,000 ยางเลยเป็นไง
หากเจ้ายอมเป็นของข้า
2,000 ยังไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
ท่านจะบอกว่า...
อยากให้ข้าเป็นเมียเก็บ คนที่ห้าของท่านหรือเจ้าคะ
เจ้าเจอปัญหาใหญ่แน่ หากไม่ออกเรือนภายในพรุ่งนี้
ข้าแค่อยากช่วยเจ้าเท่านั้นเอง
ข้ามีชายที่หมั้นหมายไว้แล้วเจ้าค่ะ
ขืนรอคนที่ไม่รู้จะว่าได้กลับมาไหม
เจ้าจะถูกโบยเอานะ
ถึงจะเป็นแบบนั้น ก็ไม่เกี่ยวกับท่านนี่เจ้าคะ
เจ้าจะยอมตาย ดีกว่าจะมาเป็นเมียข้าหรือ
ข้าต้องกลับแล้วเจ้าค่ะ
อย่ามาเสียเที่ยวเลย
ข้าจะซื้อสมุนไพรของเจ้า
เอาไปเก็บในห้องเก็บของสิ
อะไรเนี่ย
หมาแก่ที่ท่านพ่อฝันถึง คือนายท่านพัคเองหรือนี่
เหลวไหลสิ้นดีเลย
อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
ทำไมปิดประตูล่ะ
มีคนอยู่ข้างในนะเจ้าคะ
อยู่นิ่ง ๆ อย่าดิ้นให้เสียแรงเลย
เปิดนะ เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- เปิดสิ - ห้ามเจ้าเปิดประตูนี้เด็ดขาด
ห้ามให้นางดื่มน้ำด้วย
เปิดประตูนะเจ้าคะ มีคนอยู่ในนี้เจ้าค่ะ
มีใครอยู่ไหม
ว่าอย่างไรล่ะ เปลี่ยนใจหรือยัง
ไม่มีวันเจ้าค่ะ
หากเจ้ามีสติขึ้นมาได้ เช่นนั้นคงดีไม่น้อยเลย
ให้ตายสิ ไม่น่าหิ้วกลับมาด้วยเลย
นี่ก็ผ่านไปหลายวันแล้วด้วย
ขืนยังเป็นเช่นนี้ เดี๋ยวก็ตายหรอก
ไม่รู้ว่าเขาเป็นคนจากตระกูลไหน
แต่หล่อบาดใจจริง ๆ
จมูกโด่งเป็นสัน ปากหรือก็อิ่มเหมือนลูกพลัม
ให้ตายสิ ขนาดผิวหน้า...
ยังดูนุ่มละมุนละไม
หล่อเหลาจริง ๆ เลย
ตื่นแล้วหรือ
มองเห็นข้าหรือเปล่า
เจ้าตื่นแล้วใช่ไหม
เดี๋ยวสิ เจ้ายังไม่หายดีเลยนะ
คงเจ็บแย่เลย
ไปทำอีท่าไหนถึงเจ็บหนักขนาดนี้
เจ้าชื่ออะไรหรือ
เจ้าพูดไม่ได้หรือ
ใช่แล้ว จริงด้วยสิ
เจ้าต้องหิวแน่ ๆ
ลองกินดูหน่อยนะ เอาสิ
ข้าไม่โปรด
ถ้างั้นเจ้าก็พูดได้น่ะสิ
เจ้าเป็นใคร บ้านอยู่ไหน
มาจากหมู่บ้านไหนกัน
ข้า...
จำไม่ได้
โธ่ พ่อหนุ่มเอ๋ย
หัวเจ้ามีเลือดออกเต็มไปหมด
คงหัวกระแทกจนเอ๋อไปเลยสินะ
ลองกินหน่อยสิ
พ่อฮงชิม
ให้ตาย ลมอะไรหอบเจ้ามาถึงนี่กัน
เกิดเรื่องใหญ่ขึ้นแล้ว
ฮงชิม ฮงชิมกำลังจะตาย
- เจ้าพูดอะไรน่ะ - วันนี้สิ้นเดือนแล้ว
หน่วยลาดตระเวน บอกว่าจะโบยนางร้อยที
แล้วก็พาตัวนางไปเลย
ฮงชิม ไม่นะ ฮงชิม
ฮงชิม!
ครั้งที่ 29
ช้าก่อน
ยังไม่สายที่จะเปลี่ยนใจนะ
ถ้าเปลี่ยนใจ ชีวิตเจ้าจะดีขึ้นมากเลย
เพราะนายท่านพัคสงสารเจ้าหรอกนะ
เลยอยากให้เจ้าไปเป็นเมียน้อยน่ะ
ข้าไม่อยากเป็นเมียน้อยใครนี่เจ้าคะ
ข้าบอกแล้วว่า มีชายที่ข้าสัญญาว่าจะแต่งงานด้วย
คงหมายถึงวอนดึกที่เป็นทหารล่ะสิ
แต่วันนี้มันสิ้นเดือนแล้วนะ
เจ้าขัดคำสั่งองค์รัชทายาท แล้วยังหวังจะมีชีวิตรอดอีกหรือ
แล้วองค์รัชทายาท
มีพระราชบัญชาให้ท่านลงโทษ คนที่ไม่ได้ออกเรือนด้วยหรือเจ้าคะ
- คุณพระ - ข้าไม่เชื่อหรอก
พาข้าไปหาองค์รัชทายาทเดี๋ยวนี้เลย
รออะไรอยู่เล่า ลงโทษต่อสิ
คุณพระ อย่านะ อย่า
ครั้งที่ 30
- ครั้งที่ 31 - ช้าก่อน
ขอข้าถามเจ้าอีกครั้งเดียว
เจ้าอยากถูกลงโทษ หรือจะยอมออกเรือน
หัวดื้อนักนะนังนี่ โบยต่อไป
หยุดนะ
หยุดก่อน
ไม่นะ สวรรค์โปรด ไม่นะ
หยุดลงโทษเถิด หยุดเถิดขอรับ
วอนดึกกลับมาแล้ว วอนดึกกลับมาแล้วขอรับ
วอนดึกกลับมาจากการเป็นทหารแล้วขอรับ
เจ้ากล้าดียังไง ถึงกับโกหกเพื่อช่วยนาง
เป็นความจริงนะขอรับ
วอนดึก!
- นั่นหรือวอนดึก - โอ้โฮ
คุณพระช่วย
(ขอบคุณคุณจองโฮบิน คุณชเวจีนา และคุณโดจีฮัน) (ที่มาเป็นนักแสดงรับเชิญ)
Thai Subtitle by VIU Subtitle Resynced by RuoXi @subscene.com THANK YOU FOR WATCHING
(100 Days My Prince)
นี่เจ้าโง่หรือเปล่าเนี่ย
เจ้าดูเหมือนคนโง่เลยนะ
ทำไมฝ่าบาทถึงสืบเรื่องนี้ด้วยพระองค์เอง
นอกพระราชวังอันตรายมากนะพ่ะย่ะค่ะ
- รีบไปหาเขาสิ - วอนดึก
ข้าไม่มีทางขอหญิงหน้าตาแบบนั้นออกเรือนหรอก
วอนดึก ต้องมีเรื่องที่เจ้าไม่ได้ลืมสิ
ค่ำคืนของเราในโรงสีไง
ถ้าได้ลอง แล้วเจ้าจะรู้ว่าดีกว่าที่คิด
โอ๊ย จริง ๆ เลย
นางเป็นเมียที่น่าสยดสยอง
ส่งมาให้ข้า
พอเห็นหน้าข้า เจ้าก็ห้ามหัวใจตัวเองไม่ได้
เจ้าเองก็ตกหลุมรักข้า ตั้งแต่แรกพบหรือ